Pat
06-05-2006, 01:23
Af en toe smijt een adverteerder op eBay zijn advertentie eens door een vertaalmachine. Deze software houdt natuurlijk geen rekening met geijkte uitdrukkingen voor Nikon-systemen (in dit geval).
Zo krijg je bij een Nikon SB600 flits volgend resultaat :
Steunt het Creatieve Systeem van de Verlichting Nikon
(Supports the Nikon Creative Lighting System)
Steunen I-ttl (voor evenwichtig automatisch Vulling-flits), D-TTL, TTL, Hand
(Supports i-TTL (for automatic balanced Fill-Flash), D-TTL, TTL, Manual)
Gemakkelijk-aan-mening LCD met 6 eenvoudig-aan-begrijp backlit knopen
(Easy-to-view LCD with 6 simple-to-understand backlit buttons)
Het Aantal van de gids van 30/98 [ ISO100, m/ft ], 42/138 [ ISO200, m/ft ] (bij 35mm gezoem) (Guide Number of 30/98 [ISO100,m/ft], 42/138 [ISO200,m/ft] (at 35mm zoom))
Auto gezoem van 24 tot 85mm, verlengbaar aan 14mm met ingebouwde breed-plotselinge adapter. (Auto zoom of 24 to 85mm, extendable to 14mm with built-in wide-flash adapter)
Het zelfde Brede gebied AF staat Illuminator als bij populaire Sb-800
(Same Wide area AF Assist Illuminator as the popular SB-800)
Geavanceerde Draadloze Verlichting beschikbaar met D2H of D70 wanneer gebruikt als verre eenheid (Advanced Wireless Lighting available with D2H or D70 when used as a remote unit)
De auto Hoge snelheid Sync van vriespunt (met D2H slechts); het gebruik met snelle blindsnelheden bereikt het efficiënte vertroebelen van uit-van-nadruk achtergrond elementen (Auto FP High-Speed Sync (with D2H only); use with fast shutter speeds achieves effective blurring of out-of-focus background elements)
De Informatie van de Kleur van de flits voor automatisch aanpassing van het witte saldo van de camera aan een geoptimaliseerde waarde die door wordt bepaald Speedlight (Flash Color Information for automatic adjustment of camera's white balance to an optimized value determined by the Speedlight)
FV het slot houdt flitswaarde vast, het toelaten herschikking voorafgaand aan het ontspruiten (FV lock keeps flash value fixed, enabling recomposition prior to shooting)
Nauwkeurige I-ttl bereikte flitscontrole door flitsblootstelling controlecontrole
(Accurate i-TTL flash control achieved through flash exposure monitoring control)
Ontwerp verenigbaar met die van volgende-generatie D-SLRs, met een driehoekig ontwerpelement op hoogste dat vult het motief D-SLR aan
(Design consistent with those of next-generation D-SLRs, with a triangular design element on the top that complements the D-SLR motif)
Reeks van de Filter van de Kleur van steunen de facultatieve (sj-1)
(Supports optional Color Filter Set (SJ-1))
Klaar licht dat naast LCD op wordt gevestigd achter hoogst zichtbaar paneel, zelfs wanneer gebruikt als verre eenheid (Ready light located beside the LCD on the back panel, highly visible even when used as a remote unit)
Gezoem in plaats van zoom ... gewoon hilarisch !
Zo krijg je bij een Nikon SB600 flits volgend resultaat :
Steunt het Creatieve Systeem van de Verlichting Nikon
(Supports the Nikon Creative Lighting System)
Steunen I-ttl (voor evenwichtig automatisch Vulling-flits), D-TTL, TTL, Hand
(Supports i-TTL (for automatic balanced Fill-Flash), D-TTL, TTL, Manual)
Gemakkelijk-aan-mening LCD met 6 eenvoudig-aan-begrijp backlit knopen
(Easy-to-view LCD with 6 simple-to-understand backlit buttons)
Het Aantal van de gids van 30/98 [ ISO100, m/ft ], 42/138 [ ISO200, m/ft ] (bij 35mm gezoem) (Guide Number of 30/98 [ISO100,m/ft], 42/138 [ISO200,m/ft] (at 35mm zoom))
Auto gezoem van 24 tot 85mm, verlengbaar aan 14mm met ingebouwde breed-plotselinge adapter. (Auto zoom of 24 to 85mm, extendable to 14mm with built-in wide-flash adapter)
Het zelfde Brede gebied AF staat Illuminator als bij populaire Sb-800
(Same Wide area AF Assist Illuminator as the popular SB-800)
Geavanceerde Draadloze Verlichting beschikbaar met D2H of D70 wanneer gebruikt als verre eenheid (Advanced Wireless Lighting available with D2H or D70 when used as a remote unit)
De auto Hoge snelheid Sync van vriespunt (met D2H slechts); het gebruik met snelle blindsnelheden bereikt het efficiënte vertroebelen van uit-van-nadruk achtergrond elementen (Auto FP High-Speed Sync (with D2H only); use with fast shutter speeds achieves effective blurring of out-of-focus background elements)
De Informatie van de Kleur van de flits voor automatisch aanpassing van het witte saldo van de camera aan een geoptimaliseerde waarde die door wordt bepaald Speedlight (Flash Color Information for automatic adjustment of camera's white balance to an optimized value determined by the Speedlight)
FV het slot houdt flitswaarde vast, het toelaten herschikking voorafgaand aan het ontspruiten (FV lock keeps flash value fixed, enabling recomposition prior to shooting)
Nauwkeurige I-ttl bereikte flitscontrole door flitsblootstelling controlecontrole
(Accurate i-TTL flash control achieved through flash exposure monitoring control)
Ontwerp verenigbaar met die van volgende-generatie D-SLRs, met een driehoekig ontwerpelement op hoogste dat vult het motief D-SLR aan
(Design consistent with those of next-generation D-SLRs, with a triangular design element on the top that complements the D-SLR motif)
Reeks van de Filter van de Kleur van steunen de facultatieve (sj-1)
(Supports optional Color Filter Set (SJ-1))
Klaar licht dat naast LCD op wordt gevestigd achter hoogst zichtbaar paneel, zelfs wanneer gebruikt als verre eenheid (Ready light located beside the LCD on the back panel, highly visible even when used as a remote unit)
Gezoem in plaats van zoom ... gewoon hilarisch !