Quote:
Originally posted by Mario
Niet mee akkoord.
Engels is gewoon de lingua franca geworden in de autosport en daarom lijkt het voor velen normaal dat Engels "beter" geschikt zou zijn. Bovendien, met al die Engelstalige muziek, films, uitdrukkingen enz. waar je niet aan kunt ontsnappen, wordt gewoon de moeite niet meer genomen om zelf eens na te denken wat het Nederlandstalige equivalent is/kan zijn. Met Nederlands kun je evenveel nuances weergeven als in het Engels of Frans, gewoon een kwestie van je eigen taal goed te kennen.
|
Daarstraks was er anders weer een mooi voorbeeld te horen op LaDeux. Toen RB zijn voorvleugel half patat hing zie Gaetan Vigneron: "Il va sans doute devoir rentrer parce-qu' il a un problème avec sa (of son??) moustache." Enkele ogenblikken later verloor Pizzo zijn voorvleugel en ook toen werd die lyrish moustache genoemd. Dan zit ik toch te glimlachen hoor.
In het Nederlands kom je allicht niet verder dan: "Barichello's voorvleugel ligt er bijna af"... Tenzij je natuurlijk iemand hebt die én een F-1 adept én een goed reporter is én die bovendien met woorden spelen kan. Dan wel ja, anders
