Quote:
Originally posted by sledge
Jaja, ik weet wat je bedoeld. Te weinig benzine om op dezelfde strategie te staan als de anderen. (en on fumes staat inderdaad 100 keer beter als op dampen  )
|
Raar eigenlijk dat we in het Nederlands niet "sappig" over racen kunnen praten. Dat lukt zelfs de Duitsers(*). Zou dat zijn omdat we onbewust buitenlandse zegswijzen overnemen of proberen te vertalen, of ontbreekt ons gewoon de woordenschat?
Jan.
=---
(*) Opm.: ik vind deze een klassieker, van een Duitse RTL commentator over het incident met de exploderende remschijf van HHF: "Der Heinz hat dar 300 sachen 'rauf..."